J'ai bien peur que les saints qu'on voit se moquer des ivrognes - N'aillent porter un jour leurs prières au cabaret.
❧
L'oiseau qui réunit les amants était enfin pris au filet de mon coeur, mais tu dénouas ta chevelure et il s'est envolé derechef.
◆
À lire aussi de Chams al-Din Muhammad Hafiz
Veux-tu posséder l'alchimie du bonheur? Vis à l'écart des mauvais compagnons.
A l'heure de l'adieu, en partant loin de toi, mes yeux se sont vidés tout d'un coup de lumière et je suis resté aveugle à force de pleurer.
Souviens-toi que le livre sacré n'est exalté par-dessus tous les livres que parce qu'il a subi lui-même l'épreuve du temps.
Tu m'avais dit: «Abandonne dans mes mains ta vie et tu auras la paix.» J'ai donné ma vie sans regret, mais la paix n'est pas venue.
Dans la même œuvre
Au banquet de la vie, infortuné convive, - J'apparus un jour, et je meurs.
Salut, champs que j'aimais, et vous, douce verdure, - Et vous, riant exil des bois. - Ciel, pavillon de l'homme, admirable nature, - Salut pour la dernière fois!