Ah ! qu'au ciel et sur terre cesse cet esprit de lutte - Et de courroux, qui pousse le plus sage à s'emporter - Et qui semble beaucoup plus doux que le miel sur la langue, - Quand, comme une fumée, il monte dans le coeur de l'homme.
❧
Je suis morte, j'ai subi mon destin. C'est le regret, le chagrin de ton absence, mon noble Ulysse, et le souvenir de ta douceur qui m'ont ôté la vie.
◆
À lire aussi de Homère
Le dieu mène toujours le semblable vers le semblable.
Vous n'avez devant vous qu'un pauvre naufragé. Puisqu'il nous est venu, il doit avoir nos soins: étrangers, mendiants, tous nous viennent droit de Zeus. Allons, femmes ! petite aumône, grande joie ! donnez à l'étranger de quoi manger.
Ah ! que la dissension périsse parmi les Dieux ! et, parmi les hommes, périsse la colère qui trouble le plus sage, et qui, plus douce que le miel liquide, se gonfle, comme la fumée, dans la poitrine des hommes !
Le sceptre vole au loin, et l'imprudent Atride, - Contraint de renfermer la fureur qui le guide, - Laisse parler Nestor, qui s'adressant au ciel, - L'invoque d'une voix plus douce que le miel.
Dans la même œuvre
A l'hôte que doit-on? Bon accueil s'il demeure, congé s'il veut partir.
L'audace vaut mieux en toute affaire quand on veut réussir, surtout à l'étranger.
Il est si peu d'enfants à égaler leurs pères ; pour tant qui peuvent moins, combien peu peuvent plus !