Les dieux, ô Ménélas, ont fait l'excellent vin - Qui chasse la tristesse et bannit le chagrin.
❧
Il est si peu d'enfants à égaler leurs pères ; pour tant qui peuvent moins, combien peu peuvent plus !
◆
À lire aussi de Homère
Ce sont mes regrets, mes soucis, noble Ulysse, c'est la tendresse pour toi qui m'ont privée de la vie douce comme le miel !
Douce est la terre quand elle paraît aux yeux des naufragés !
Ah ! que la dissension périsse parmi les Dieux ! et, parmi les hommes, périsse la colère qui trouble le plus sage, et qui, plus douce que le miel liquide, se gonfle, comme la fumée, dans la poitrine des hommes !
Malheureux, souviens-toi de ta patrie, si toutefois il est dans ta destinée de survivre et de rentrer dans ta haute demeure et dans la terre de ta patrie.
Dans la même œuvre
A l'hôte que doit-on? Bon accueil s'il demeure, congé s'il veut partir.
L'audace vaut mieux en toute affaire quand on veut réussir, surtout à l'étranger.
Je suis morte, j'ai subi mon destin. C'est le regret, le chagrin de ton absence, mon noble Ulysse, et le souvenir de ta douceur qui m'ont ôté la vie.