Œuvre
L'Orestie (458 av. J.-C.), Agamemnon
Car le poison de haine qui tient le coeur - Cause à celui que ce mal atteint une double souffrance: - Ses propres maux sont accrus - Et le bonheur d'un autre que lui est là.
Verse du vinaigre avec de l'huile en un vase, - Ils se séparent, et tu ne peux dire qu'ils soient amis. - Ainsi des vainqueurs et des vaincus on entend - Les deux voix selon leur double fortune.
Je tairai le reste. Un grand boeuf est dessus - Ma langue. Mais la maison, si elle avait une voix, - Parlerait fort clairement.
Le Choeur: - - Qui conduit cette machination? Je ne comprends pas. - - Cassandre: - - Et pourtant je ne sais que trop la langue héllène. - - Le Choeur: - - La Pythie aussi parle grec, et elle est difficile à entendre.
Certes, il ne faut affirmer qu'en toute certitude. Il y a loin de la certitude à la conjecture.
C'est un réseau sans issue, un vrai filet à poissons que je tends autour de lui, une robe au faste perfide.
Il est inné chez les hommes - De piétiner celui qui est à terre.
Il est de la nature de peu d'hommes - D'honorer sans envie l'ami chanceux.