Pour ceux qui entrent dans les mêmes fleuves, autres et toujours autres sont les eaux qui s'écoulent; et les âmes à partir des liquides s'en vont en vapeurs.
❧
Même les boissons mélangées se séparent si on ne les agite pas.
◆
À lire aussi de Héraclite
L'homme quand il est ivre est conduit par un enfant tout petit et trébuche et ne fait pas attention où il va, ayant l'âme humide.
Mort, c'est tout ce que nous voyons éveillés; songes, ce que nous voyons en dormant.
Les yeux et les oreilles sont pour les hommes de piètres témoins s'ils ont des âmes qui n'en comprennent le langage.
La route qui monte et qui descend est une seule et la même.
Dans la même œuvre
Les hommes éveillés n'ont qu'un monde, mais les hommes endormis ont chacun leur monde.
Le temps est un enfant.
Tu ne peux pas te baigner deux fois dans le même fleuve, car de nouvelles eaux coulent toujours sur toi.
Ceux qui descendent dans les mêmes fleuves reçoivent constamment de nouveaux courants d'eau. Et les âmes aussi s'exhalent des substances humides.
Si toutes choses devenaient fumée, les narines pourraient les distinguer.