Les plus ambitieux d'entre les Spartiates commenceoient à se fascher de luy pour l'envie qu'ilz luy portoient.
Je ne le cognois point, mais il me fasche de l'ouir ainsi partout appeler le juste.
Je luy ay trouvé un mary, qui ne sera pas mal à propos pour elle, si d'adventure l'aage ne luy fasche.
Tant s'en fallait, que les femmes fussent faciles, que l'on ne sçavait anciennement que c'estoit que d'adultere.
Il estoit doulx et privé avec ses familiers et amis, facile à pardonner quand on l'avoit courroucé.
Sa facilité de se pouvoir ainsi aiséement tourner d'une façon de vivre en une autre.
Il se mit incontinent à luy faciliter la jouissance de ses amours.
Il treuve puis après tous les autres propos fades, bas et indignes de son exaulcement.
Il lui prit une foiblesse, dont elle se pasma incontinent et perdit la parole entierement.
Ce sont coustumierement personnes de coeur failly, desquelles les pensées ne s'estendent point plus avant que les vies.
Il mourut sans enfants, de sorte que sa race faillit en luy.
Evalcus se jetta à costé, et luy tira un coup d'espée, duquel il faillit à lui couper la main.
Ils appellent elaea, c'est à dire l'olive, et phegos la fouine, de mesme nom que les arbres qui les portent.
Il commença à devenir presumptueux, se devoyant ès façons de faire de monarchie superbe et odieuse à chascun.
Caesar, grossissant sa parole, le menaça qu'il le tueroit tout roide, s'il le faschoit d'avantage.
C'est bien et devotement fait, de penser que l'on ne doibt toucher aux trespassez, non plus qu'aux choses sacrées.
Quoy! tu mors comme une femme, Alcibiades; ce non fais, respondit il, mais comme un lion.
Il prit plaisir et feit gloire de se vestir simplement.
Le fleuve estoit bien près de là, ce qu'il conjecturoit par un doulx vent humide qui les halenoit.
Si bien Caton, disoit-il, n'a que faire de Rome, certainement Rome a affaire de Caton.
Leur disant que la perte n'estoit pas à l'adventure si grande comme l'on la faisoit.
Et, prenant son espée à deux mains par le manche, il se laissa tomber de son hault sur la pointe et se tua ainsi.
Les jeunes hommes se trouverent estonnez, et restiverent un petit quand ce vint au faict et au prendre.
S'il estoit besoing que toute une trouppe de gens de cheval tournast ensemble à demy ou à faict.
Parquoy il donna congé à ces conducteurs barbares, et, laissant leur fallacieux destour du droit chemin, en peu de jours passa la riviere d'Euphrates et arriva en la cité d'Antioche.
Œuvres de Jacques Amyot
Agis et Cléomène, 19Agis et Cléomène, 22Agis et Cléomène, 54Agis et Cléomène, 69Agis et Cléomène, 74Agésilas et Cléomène, 11Agésilas et Cléomène, 2Agésilas et Cléomène, 28Agésilas et Cléomène, 47Agésilas et Cléomène, 72Agésilas et Cléomène, 9Agésilas, 1Agésilas, 10Agésilas, 16Agésilas, 17Agésilas, 2Agésilas, 21Agésilas, 23Agésilas, 25Agésilas, 3