On estimoit chascun desdits ouvrages devoir à peine estre parachevé en plusieurs aages.
Le jeune homme desesperant de pouvoir jouir de ses amours, en fut si desplaisant, qu'il se noya.
Les gens de guerre estoient contraints de prendre de la mousse et de l'algue qui croist en la mer, après en avoir lavé la salure avec de l'eau doulce, pour la donner à manger à leurs chevaulx.
La tourmente, comme par miracle, s'estoit tout expressement appaisée, et estoit demourée la mer fort calme et tranquille.
Les Parthes laissent croistre leurs cheveux à la mode des Tartares, sans les agencer ny peigner aucunement.
Il attribua le gouvernement de ce monde à une pure intelligence, laquelle separe, comme cause premiere agente, les substances, etc.
Je voy que l'amendement ne vault pas la douleur qu'il en fault endurer.
Quand la criminelle est descendue, on retire à mont l'eschelle.
Estant aggravé de travail et de faulte de dormir, il se coucha dessoubs quelque arbre à l'ombre.
Il presta lors sa ville à Timoleon pour y faire son amas, et persuada à ses citoyens d'entrer en ligue avec les Corinthiens.
Et avoient l'authorité souveraine de commander alternativement l'un après l'autre, Aratus et luy.
Il passa la nuict en grande agonie, et puis mourut.
Il y demoura toute la nuict en grande detresse et grande agonie de divers pensemens (perplexité).
Il arriva le huictieme jour du mois de juin, que lon appeloit alors Cronius.
Et se jetta dedans un bois fort espez, là où il passa la nuict en grande angoisse.
Les devins apperceurent deux aigles volans vers eux, dont l'une tenoit entre ses griffes un serpent qu'elle perçoit d'oultre en oultre avec ses ongles.
Ou il ne se fault point approcher des princes, ou il leur fault complaire et aggreer.
Caesar, qui plus est, aliena fort Pompeius de luy.
Romulus a esté soupçonné d'avoir par aguet fait mourir Tatius.
La lassitude du corps amortissoit l'aise et le contentement de l'esprit.
Ptolomaeus adonc revenant comme d'une pasmoison ou d'une alienation d'entendement en son bon sens...
Depuis il passa oultre le devoir et s'aheurta trop opiniastrement à vouloir empescher l'accroissement de Scipion.
Ceulx qui se aheurtent obstinéement à leurs opinions, et ne se veulent jamais accommoder à autruy, demeurent à la fin tous seuls.
Qu'il ne chaloit point aux dieux, si aucun s'estant affolé un pied (boiteux) venoit à estre roy, mais...
Le jour de devant il avait receu un coup de pied de cheval en la cuisse, et encore qu'il ne se peust pas bien aider, il se feit neantmoins amener un cheval.
Œuvres de Jacques Amyot
Agis et Cléomène, 19Agis et Cléomène, 22Agis et Cléomène, 54Agis et Cléomène, 69Agis et Cléomène, 74Agésilas et Cléomène, 11Agésilas et Cléomène, 2Agésilas et Cléomène, 28Agésilas et Cléomène, 47Agésilas et Cléomène, 72Agésilas et Cléomène, 9Agésilas, 1Agésilas, 10Agésilas, 16Agésilas, 17Agésilas, 2Agésilas, 21Agésilas, 23Agésilas, 25Agésilas, 3