On veit soudainement les soixante naves de Cleopatra dresser les matz, et desployer voiles pour prendre la fuitte.
Il alla charger Cleombrotus, avant qu'il peust desployer et eslargir la poincte droitte de sa bataille.
Il se mocque et gaudist d'eulx à gorge desployée.
Les ambassadeurs dirent que Tarquinius se deportoit de plus vouloir rentrer en son royaume et de faire la guerre.
Cest Antiphates avoit autrefois esté beau jeune garson, et lors s'estoit deporté (conduit) fierement envers luy sans en faire compte.
Collatinus se deposa luy mesme voluntairement du consulat.
Il voulut que le temple de Saturne fust le tresor publique, auquel on deposeroit tout l'argent qui se leveroit sur le peuple.
Il produisit au conseil quelques esclaves, lesquelz deposerent qu'Alcibiades et autres siens familiers avoient ainsi mutilé quelques autres images.
Cest accord faict entre eulx, ilz eleurent pour depositaire, tesmoing et arbitre Caton.
Par où l'on cognut evidemment, que toute sa deposition estoit fausse.
Hercules et Bacchus, qui par l'excellence de leur vertu despouillerent ce qu'il y avait de mortel et de passible en eulx.
Parquoy, après avoir dressé un trophée, et despouillé les morts, s'en retournerent en leurs maisons bien joyeux.
Alors il quittoit et despouilloit le manteau de capitaine.
Omphale oste secrettement le masque à Hercules, et luy despouille sa peau de lion.
Ilz allerent surprendre leurs ennemis au despourveu, de maniere qu'ilz les desfeirent.
Il se tourna tout court vers la poincte droitte des ennemis, esperant la surprendre despourvue de chef qui commandast.
Si Cleombrotus n'eust eu le jugement depravé par ambition et vaine gloire.
Et pourtant ne fault-il pas du tout ravaller ny deprimer si fort la nature humaine.
Se louer soy mesme est aussi importun, comme se despriser et blasmer.
Il souffroit la mesme passion en son cueur, que Themistocles longtemps depuis (après) souffrit.
Au reste depuis (après) la mort de son pere Aegeus, il entreprit une chose grande à merveille.
A Sparte, depuis que l'enfant estoit né, le pere n'en estoit plus le maistre.
Aussi n'estoit-il point cholere, ny prompt à se courroucer; mais depuis qu'une fois il l'estoit, on avoit beaucoup affaire à le rappaiser.
Depuis que l'enfant estoit né, le pere n'en estoit plus le maistre, ains le portoit en un certain lieu à ce deputé, là où les plus anciens de la lignée visitoient l'enfant.
On deputa les premiers et principaux personnages de l'une et de l'autre partie pour envoyer devers luy.
Œuvres de Jacques Amyot
Agis et Cléomène, 19Agis et Cléomène, 22Agis et Cléomène, 54Agis et Cléomène, 69Agis et Cléomène, 74Agésilas et Cléomène, 11Agésilas et Cléomène, 2Agésilas et Cléomène, 28Agésilas et Cléomène, 47Agésilas et Cléomène, 72Agésilas et Cléomène, 9Agésilas, 1Agésilas, 10Agésilas, 16Agésilas, 17Agésilas, 2Agésilas, 21Agésilas, 23Agésilas, 25Agésilas, 3