Ce rayon si clair au pied de mon lit, - Serait-ce déjà le gel? - Me soulevant, j'ai regardé; c'était le clair de lune. - Et retombant, j'ai pensé soudain à ma maison.
❧
Si la vie en ce monde est un grand songe, - A quoi bon la gâcher en se donnant du mal? - Aussi pour moi tout le jour je suis ivre, - Et me couche effondré au pilier de la porte.
◆
À lire aussi de Li Po
Devant le vin, le soir m'a surpris; - Lesfleurs tombées couvrent ma robe. - Ivre, je poursuis la lune dans l'eau; - S'éloignent les oiseaux, se dispersent les hommes.
Que ne puis-je monter sur un dragon céleste - Pour respirer l'essence du soleil et de la lune - Afin d'être immortel!
Vous me demandez quel est le suprême bonheur ici-bas? C'est d'écouter la chanson d'une petite fille qui s'éloigne après vous avoir demandé son chemin.
Si le ciel n'aimait pas le vin, - Il n'y aurait pas d'étoiles de vin au ciel.