On peut traduire et indiquer les choses les plus subtiles en appliquant ce vers de Boileau : « D’un Maupassant Guy de

On peut traduire et indiquer les choses les plus subtiles en appliquant ce vers de Boileau : « D’un mot mis en sa place enseigna le pouvoir. »

Il n’est point besoin du vocabulaire bizarre, compliqué, nombreux et chinois qu’on nous impose aujourd’hui sous le nom d’écriture artiste, pour fixer toutes les nuances de la pensée ; mais il faut discerner avec une extrême lucidité toutes les modifications de la valeur d’un mot suivant la place qu’il occupe. Ayons moins de noms, de verbes et d’adjectifs aux sens presque insaisissables, mais plus de phrases différentes, diversement construites, ingénieusement coupées, pleines de sonorités et de rythmes savants. Efforçons-nous d’être des stylistes excellents plutôt que des collectionneurs de termes rares.
Préface de Pierre et Jean, La Guillette, Etretat, septembre 1887
Citations de Guy de Maupassant
Guy de Maupassant

Give a Comment

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.