Ce n'est pas le puits qui est trop profond, mais c'est la corde qui est trop courte.
❧
Le fleuve Jaune a lui-même, parfois, son eau limpide ; est-ce que l'homme n'aurait pas, lui aussi, quelques jours heureux ?
◆
À lire aussi de Proverbes chinois
Il ne faut pas attendre la soif pour tirer l'eau du puits.
Mieux vaut ne pas tirer un tigre, que de ne faire que le blesser.
La façade d'une maison n'appartient pas à son propriétaire mais à celui qui la regarde.
Quand il y a du riz qui se moisit à la cuisine, il y a un pauvre qui meurt de faim à la porte.
Dans la même œuvre
L'union fait la force.
Qui n'a santé n'a rien; qui a santé a tout.
Mieux vaut deux pieds que trois échasses.
Apercevoir le mandarin, c'est déjà trois dixièmes d'une catastrophe.
Les parents boivent, les enfants trinquent.