On a toujours envie de se justifier longuement pour donner un sens à son jeu. On ajoute soi-même des commentaires. C'est idiot. La bouche est bien quelque chose qu'on a en trop.
❧
Aux échecs, l'homme se révèle dans la forme de ses sacrifices plutôt que dans l'attaque.
◆
À lire aussi de Yoko Ogawa
A l'intérieur d'un échiquier, on peut voyager bien plus loin qu'en prenant l'avion, tu sais.
Le cadavre du traducteur est remonté trois jours plus tard. Son corps gonflé par les gaz de putréfaction était à moitié nu, ses vêtements déchirés. Sa tête avait doublé de volume, si bien qu'il était presque méconnaissable.
La forme extérieure n'est rien que simple tromperie.
Il lui fallait un calme à l'intérieur du coeur où les sons extérieurs n'arrivaient pas.
Dans la même œuvre
On a toujours envie de se justifier longuement pour donner un sens à son jeu. On ajoute soi-même des commentaires. C'est idiot. La bouche est bien quelque chose qu'on a en trop.
Devant l'échiquier personne ne peut tricher avec soi-même.
A l'intérieur d'un échiquier, on peut voyager bien plus loin qu'en prenant l'avion, tu sais.