Le jour il dormoit ou se promenoit tout yvre pour cuire et digerer le vin qu'il avoit trop pris la nuict.
Ils apprennent à se chausser, à se vestir, à donner à boire, à cuysiner, et n'y a rien de tout cela qu'ils sçachent bien faire, s'ils ne l'ont appris.
Il donna la maison d'un citoyen de Magnesie à un cuisinier, pour autant qu'il avoit bien appareillé un soupper.
Il destourna le peuple au labourage, à fin que, cultivant la terre, il se cultivast et s'addoulcist aussi soy mesme.
Ilz estoient tous deux jeunes et ardents de cupidité d'honneur.
Luy encore vivant, son frere Marcus, comme son curateur, eut l'administration de ses biens.
Ceulx qui louent les hommes vertueux sans les aimer, ceux-là reverent bien leur renommée, mais ilz ne portent point d'affection à leur vertu, ny n'ont cure de l'imiter.
Comme le medecin Menecrates, pour avoir esté heureux en la cure de quelques maladies desesperées, eust esté surnommé Jupiter.
Gens de bras pour applanir les chemins, bastir ponts à passer les eaux, curer les rivieres.
Un corps bien complexionné n'a que faire, ny de nourriture, ny de vesture curieuse et superflue.
Il n'y auroit homme, tant fust-il curieux ou subtil à rechercher et reprendre les faultes d'autruy, qui peust trouver un seul point à blasmer en luy.
Quant à luy, il n'estoit aucunement curieux de viandes exquises.
Les curieux laissent perdre et abandonnent leurs affaires propres pour vaquer à enquerir ceulx d'autruy.
La curiosité grande qu'il avoit de telz arts, et de telz ouvrages qu'il amassoit de tous costez à gros frais.
Chaire curule comme ilz l'appellent, c'est à dire qui se porte sur un chariot par la ville.
Ceste surprise n'estoit pas moins damnable ny moins meschante, que celle de la Cadmée à Thebes.
Soit qu'il eust en haine et abomination Fimbria comme personne damnée (scélérate).
A cela peult on voir combien il faict dangereux encourir la malveillance d'une ville qui sçait bien parler.
Cognoissans de quelle consequence est en ce temps dangereux, qu'il n'y ait qu'un seul chef.
Le chemin estoit bien dangereux à raison des voleurs.
Il tumba en une maladie, laquelle du commencement sembla bien dangereuse.
Et n'en demouroit sinon la reputation de malignité et de dangereuse et mauvaise langue à ceulx qui les disoient.
Les Carthaginois ne sçavoient point jetter ny darder les leurs (javelots), ains combattoient de javelots courts à coups de main seulement.
Il eut les deux cuisses percées de part en part d'un coup de javelot qui se darde avec une courroye attachée au milieu.
Pherecides dit davantage (de plus), qu'il brisa et gasta les quilles et les carenes de tous les vaisseaux de Candie.
Œuvres de Jacques Amyot
Agis et Cléomène, 19Agis et Cléomène, 22Agis et Cléomène, 54Agis et Cléomène, 69Agis et Cléomène, 74Agésilas et Cléomène, 11Agésilas et Cléomène, 2Agésilas et Cléomène, 28Agésilas et Cléomène, 47Agésilas et Cléomène, 72Agésilas et Cléomène, 9Agésilas, 1Agésilas, 10Agésilas, 16Agésilas, 17Agésilas, 2Agésilas, 21Agésilas, 23Agésilas, 25Agésilas, 3