Elle avait oublié, mais maintenant elle se souvient combien la douleur augmente la taille des choses.
❧
Quand les hommes de Cortés ont débarqué ici, ils ont demandé en espagnol : Comment s'appelle cet endroit ? Les Mayas leur ont à chaque fois donné la même réponse : Yucatán ! Dans leur langue ce mot signifie : Je ne vous comprends pas.
◆
À lire aussi de Barbara Kingsolver
Autrefois, celui qui parlait le moins fort sortait vainqueur de la discussion.
Le meilleur de l'amitié consistait peut-être à tenir sa langue face à la perspective d'un naufrage qui n'était imputable qu'à soi.
Si tu n'as jamais marché sur les pieds de quelqu'un, tu n'es jamais aller te promener.
Le peu que je sais d'elle, de sa vie, répond à un schéma obscur évoquant une route de montagne dont la vue est obstruée par des lauriers. Personne n'a planté ces lauriers en question mais personne non plus n'a pensé à les couper.