Dans la cage la plus dorée, l'oiseau soupire : « O ma patrie, ô ma patrie ! »
❧
Quand le chat n'est pas à la maison, la souris est le chef des pasteurs.
◆
À lire aussi de Proverbes kurdes
Acheter trop bon marché, c'est mettre de l'eau dans une outre percée.
La richesse des riches agite incessamment la langue des pauvres.
Les gouttes amoncelées finissent par former un lac.
Serais-tu immense, ô richesse, tu n'entrerais pas dans le tombeau.
Dans la même œuvre
L'union fait la force.
Qui n'a santé n'a rien; qui a santé a tout.
Mieux vaut deux pieds que trois échasses.
Apercevoir le mandarin, c'est déjà trois dixièmes d'une catastrophe.
Les parents boivent, les enfants trinquent.