Nous autres valétudinaires, nous nous arrogeons des privilèges! Auster Jane

1 Commentaire

Nous autres valétudinaires, nous nous arrogeons des privilèges!
Emma (1815)
Citations de Jane Auster
Jane Auster

Une réponse à “Nous autres valétudinaires, nous nous arrogeons des privilèges! Auster Jane”

  1. Dico citations

    'est tout à fait vrai, répondit Elisabeth, et je lui pardonnerais aisément son orgueil s'il n'avait pas mortifié le mien.

    * (en) That is very true," replied Elizabeth, "and I could easily forgive HIS pride, if he had not mortified MINE.

    * D'Elisabeth à miss Lucas en parlant de Darcy, chapitre 5

    *
    Orgueil et Préjugés (1813), Jane Austen (trad. Jean Privat), éd. Édition des loisirs, 1946, p. 21

    Cela est très vrai, répondit Élisabeth ; et je lui pardonnerais facilement sa fierté s'il n'eût blessé la mienne.

    *
    Orgueil et Préjugés (1813), Jane Austen (trad. Moïse Perks (Éloïse Perks)), éd. Librairie commerciale et artistique, 1966 (ré-édition 1822), p. 25

    C'est très juste, reconnut Lizzy, et je lui pardonnerais facilement son orgueil s'il ne m'avait blessée dans le mien.

    *
    Orgueil et Préjugés (1813), Jane Austen (trad. Germaine Lalande), éd. Fernand Hazan, 1948, p. 23

    C'est très vrai, dit Elisabeth, et je lui pardonnerais volontiers son orgueil s'il n'avait mortifié le mien.

    *
    Orgueil et Préventions (1813), Jane Austen (trad. R. Shops et A.-V. Séverac), éd. Le Carrefour, 1946, p. 23

    Très juste, répondit Elisabeth, et il me serait facile de pardonner son orgueil s'il n'avait gravement blessé le mien.

    *
    Orgueil et Préventions (1813), Jane Austen (trad. Jean-Paul Pichardie), éd. Gallimard la pleiade, 2000, p. 575

    My recent post Citation du 23.06.2010

    Répondre

Laisser une réponse