L'homme supérieur est amical sans être familier, l'homme vulgaire est familier sans être amical.
❧
Les jeunes ne font pas d'efforts ; les vieillards s'efforcent en vain.
◆
À lire aussi de Proverbes chinois
Quand l'enfant quitte la maison, il emporte la main de sa mère.
Lorsque la chance nous sourit, nous rencontrons des amis; lorsqu'elle est contre nous, une jolie femme.
Lorsque l'étang est desséché, on voit le poisson.
Le vent ne fait pas tomber toutes les fleurs ; le soleil ne mûrit pas tous les fruits.
Dans la même œuvre
L'union fait la force.
Qui n'a santé n'a rien; qui a santé a tout.
Mieux vaut deux pieds que trois échasses.
Apercevoir le mandarin, c'est déjà trois dixièmes d'une catastrophe.
Les parents boivent, les enfants trinquent.