Le lion et l’agneau peuvent coucher côte à côte, mais l’agneau ne dormira sans doute pas très bien. Allen Woody

2 Commentaires

Le lion et l’ agneau peuvent coucher côte à côte, mais l’ agneau ne dormira sans doute pas très bien.
Citations de Woody Allen
Woody Allen

2 réponses à “Le lion et l’agneau peuvent coucher côte à côte, mais l’agneau ne dormira sans doute pas très bien. Allen Woody”

  1. raumsog

    La traduction est nulle. Woody Allen commence par paraphraser un passage de la bible: "le loup et l'agneau partageront la même couche" – il ajoute: "Mais l'agneau ne dormira pas très bien".

    Répondre
    • dicocitations

      Merci pour la précision ; l'association loup et agneau est plus logique il est vrai que lion et agneau 😉

      En anglais peut être une traduction moins nulle 🙂
      The wolf may lie down with the lamb, but the lamb will not get a very good night's sleep

      C'est mieux ?
      My recent post Vacances

      Répondre

Laisser une réponse