Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.
❧
Je veux que le coeur parle, ou que l'auteur se taise. - Ne célébrons jamais que ce que nous aimons. - En fait de sentiment l'art n'a rien qui nous plaise: - Ou chantez vos plaisirs ou quittez vos chansons.
◆
À lire aussi de Voltaire
Le sublime en tout genre est le don le plus rare ; - C'est là le vrai phénix ; et, sagement avare, - La nature a prévu qu'en nos faibles esprits - Le beau, s'il est commun, doit perdre de son prix.
Les sots admirent tout dans un auteur estimé. Je ne lis que pour moi; je n'aime que ce qui est à mon usage.
On apprend tout aux hommes, la vertu, la religion.
J'ai lu tous les mémoires de Beaumarchais, et je ne me suis jamais tant amusé. J'ai peur que ce brillant écervelé n'ait au fond raison contre tout le monde.