Jamais je n'ai cessé, même aux jours de succès près de l'institutrice, de ressentir au fond de moi cette seconde rupture du lien ombilical, cet exil intérieur qui ne rapprochait plus l'écolier de sa mère que pour les arracher, chaque fois un peu plus, au murmure du sang, aux frémissements réprobateurs d'une langue bannie, secrètement, d'un même accord, aussitôt brisé que conclu… Ainsi avais-je perdu tout à la fois ma mère et son langage, les seuls trésors inaliénables – et pourtant aliénés !
Œuvres de Yacine Kateb
Kateb Yacine dans Ghania Khelifi, 1990, p. 13Kateb Yacine, J'ai vu mourir l'étoile qui n'a brillé qu'une fois, dans Le Monde, Paris, 4 avril 1984Kateb Yacine, Les Ancêtres redoublent de férocité, Bouchène/Awal, Alger, 1990Le Coeur entre les dents (2006)Le polygone étoilé (1966)Nedjma (1956)Pourquoi je ne suis pas musulman (1989), Ibn Warraq, éd. Age de l'Homme, 1999« Aux origines des cultures du peuple : entretien avec Kateb Yacine » (1987), dans Revue Awal, n° 9/1992 - Hommage à Kateb Yacine, Kateb Yacine, éd. MSH, 1992, p. 125