539042 commentaireshttp%3A%2F%2Fwww.dico-citations.com%2Ftels-sont-les-yeux-tel-est-le-corps-hippocrate%2FTels+sont+les+yeux%2C+tel+est+le+corps.+Hippocrate+2009-03-11+13%3A45%3A48dicocitationshttp%3A%2F%2Fwww.dico-citations.com%2Ftels-sont-les-yeux-tel-est-le-corps-hippocrate à “Tels sont les yeux, tel est le corps. Hippocrate”

1. dicocitations
   16 avril 2011 à 9:12

   

   9

   Ξυντεκμα?ρεσθαι δ? χρ? κα? τ?ν νοσ?οντα, ε? ?ξαρκ?σει τ? δια?τ? πρ?ς τ?ν ?κμ?ν τ?ς νο?σου, κα? π?τερον ?κε?νος ?παυδ?σει πρ?τερον, κα? ο?κ ?ξαρκ?σει τ? δια?τ?, ? ? νο?σος πρ?τερον ?παυδ?σει κα? ?μβλυνε?ται.
   9

   Mais il faut savoir calculer si [les forces] du malade suffiront avec ce régime pour [passer] la période d'état de la maladie, et prévoir si le malade cédera le premier ne pouvant suffire avec ce régime, ou si la maladie cédera la première et s'affaiblira.
   10

   ?κ?σοισι μ?ν ο?ν α?τ?κα ? ?κμ?, α?τ?κα λεπτ?ς διαιτ?ν· ?κ?σοισι δ? ?ς ?στερον ? ?κμ?, ?ς ?κε?νο, κα? πρ? ?κε?νου σμικρ?ν, ?φαιρετ?ον· ?μπροσθεν δ?, πιοτ?ρως διαιτ?ν, ?ς ?ν ?ξαρκ?σ? ? νοσ?ων.
   10

   Dans les maladies qui arrivent promptement à leur période d'état, il faut, dès le début, prescrire un régime exigu; dans celles qui y arrivent plus tard, il faut, à cette époque et un peu auparavant, diminuer le régime; mais antérieurement, il faut nourrir plus abondamment, afin que les forces du malade puissent suffire.
   11

   ?ν δ? το?σι παροξυσμο?σιν ?ποστ?λλεσθαι χρ?· τ? προστιθ?ναι γ?ρ βλ?βη· κα? ?κ?σα κατ? περι?δους παροξ?νεται, ?ν το?σι παροξυσμο?σιν ?ποστ?λλεσθαι χρ?.
   11

   Mais dans les paroxysmes il faut supprimer les aliments, car en donner alors serait nuisible. Dans toutes les maladies où les paroxysmes reviennent au milieu d'une période, il faut les supprimer pendant les paroxysmes.

2. dicocitations
   16 avril 2011 à 9:28

   

   43

   Τ?ν ?παγχομ?νων κα? καταλυομ?νων, μηδ?πω δ? τεθνηκ?των, ο?κ ?ναφ?ρουσιν, ο?σιν ?ν ?φρ?ς ? περ? τ? στ?μα.
   43

   Les pendus détachés de la potence, quand ils ne sont pas encore morts, ne reviennent pas à la vie s'ils ont de l'écume à la bouche (37).
   44

   Ο? παχ?ες σφ?δρα κατ? φ?σιν, ταχυθ?νατοι γ?νονται μ?λλον τ?ν ?σχν?ν.
   44

   Ceux qui sont naturellement très gros sont plus exposés à mourir subitement que ceux qui sont maigres.
   45

   Τ?ν ?πιληπτικ?ν το?σι ν?οισιν ?παλλαγ?ν α? μεταβολα? μ?λιστα τ?ς ?λικ?ης, κα? τ?ν χωρ?ων, κα? τ?ν β?ων ποι?ουσιν.
   45

   Les changements, surtout ceux d'âge, de lieux, d'habitudes de vie, opèrent la guérison des épileptiques quand ils sont jeunes.
   46

   Δ?ο π?νων ?μα γινομ?νων μ? κατ? τ?ν α?τ?ν τ?πον, ? σφοδρ?τερος ?μαυρο? τ?ν ?τερον.
   46

   Deux souffrances survenant en même temps, mais sur des points différents, la plus forte fait taire la plus faible (38).
   47

   Περ? τ?ς γεν?σιας το? π?ου ο? π?νοι κα? ο? πυρετο? ξυμβα?νουσι μ?λλον, ? γενομ?νου.
   47

   Au moment où le pus va se former, la douleur et la fièvre sont plus intenses qu'après sa formation.
   48

   ?ν π?σ? κιν?σει το? σ?ματος, ?κ?ταν ?ρχηται πον?ειν, τ? διαναπα?ειν ε?θ?ς, ?κοπον.
   48

   Dans tout mouvement du corps, quand on commence à se fatiguer, se reposer soulage immédiatement.
   49

   Ο? ε?θισμ?νοι το?ς ξυν?θεας π?νους φ?ρειν, κ?ν ?σιν ?σθεν?ες ? γ?ροντες, τ?ν ?ξυνηθ?ων ?σχυρ?ν τε κα? ν?ων ??ον φ?ρουσιν.
   49

   Ceux qui sont accoutumés à supporter des travaux qui leur sont familiers, les supportent plus facilement, quoique faibles ou vieux, que ceux qui n'y sont pas habitués, quoique forts et jeunes.