Si le traducteur ne rend pas ce style et ce goût, il n’a rien rendu; il a anéanti son auteur en croyant le faire revivre.
Citations de Jean le Rond d’ Alembert

Lire également :

• L’illustre auteur de Phèdre avait assez d’épigrammes satiriques à se reprocher, pour qu’on doive se Alembert Jean le Rond d’
• Le sublime se traduit toujours, presque jamais le style. Alembert Jean le Rond d’
• Le peu de charmes de son style servit de passe-port à la hardiesse de ses idées. Alembert Jean le Rond d’
• Le style est non-seulement pur et correct, mais plein de douceur et d’élégance. Alembert Jean le Rond d’
• L’auteur connaissait trop bien les lois du style et les ressources de la langue… Alembert Jean le Rond d’
• Je ne veux plus parler de cette exécration qui me rend odieux le pays où elle s’est commise. Alembert Jean le Rond d’
• L’affectation de style, dans le langage et dans la conversation, est un vice assez ordinaire aux gen Alembert Jean le Rond d’
• Que ne coûtent point les premiers pas en tout genre? Le mérite de les faire dispense de celui d’en f Alembert Jean le Rond d’
• Je défie la calomnie, et je la mets à pis faire. Alembert Jean le Rond d’
• Il y a un siècle, mon cher et grand philosophe, que je ne vous ai rien dit. Alembert Jean le Rond d’