49327Un commentairehttp%3A%2F%2Fwww.dico-citations.com%2Fselon-toute-vraissemblance-la-source-des-maladies-ne-doit-pas-tre-ailleurs-que-dans-les-vents-ou-l-hippocrate%2FSelon+toute+vraissemblance%2C+la+source+des+maladies+ne+doit+pas+%C3%AAtre+ailleurs+que+dans+les+vents+ou+l+Hippocrate+2009-03-11+13%3A45%3A48dicocitationshttp%3A%2F%2Fwww.dico-citations.com%2Fselon-toute-vraissemblance-la-source-des-maladies-ne-doit-pas-tre-ailleurs-que-dans-les-vents-ou-l-hippocrate à “Selon toute vraissemblance, la source des maladies ne doit pas être ailleurs que dans les vents ou l Hippocrate”

1. dicocitations
   16 avril 2011 à 9:21

   

   1

   ?ν ? νοσ?ματι ?πνος π?νον ποι?ει, θαν?σιμον· ?ν δ? ?πνος ?φελ??, ο? θαν?σιμον.
   1

   La maladie dans laquelle le sommeil cause quelque dommage (16) est mortelle; mais si le sommeil procure de l'amélioration, elle n'est pas mortelle.
   2

   ?κου παραφροσ?νην ?πνος πα?ει, ?γαθ?ν.
   2

   Quand le sommeil apaise le délire, c'est bon (17).
   3

   ?πνος, ?γρυπν?η, ?μφ?τερα το? μετρ?ου μ?λλον γεν?μενα, κακ?ν.
   3

   Le sommeil et l'insomnie prolongés l'un et l'autre outre mesure, c'est mauvais.
   4

   Ο? πλησμον?, ο? λιμ?ς, ο?δ´ ?λλο ο?δ?ν ?γαθ?ν, ? τι ?ν μ?λλον τ?ς φ?σιος ?.
   4

   Ni la satiété, ni la faim, ni quelque autre chose que ce soit ne sont bonnes, si elles dépassent les limites naturelles.
   5

   Κ?ποι α?τ?ματοι φρ?ζουσι νο?σους.
   5

   Les lassitudes (18) spontanées présagent les maladies.
   6

   ?κ?σοι, πον?οντ?ς τι το? σ?ματος, τ? πολλ? τ?ν π?νων ο?κ α?σθ?νονται, τουτ?οισιν ? γν?μη νοσ?ει.
   6

   Chez ceux qui ont quelque partie du corps attaquée d'une maladie douloureuse, et qui le plus habituellement ne ressentent pas leurs douleurs, l'esprit est malade (19).
   7

   Τ? ?ν πολλ? χρ?ν? λεπτυν?μενα σ?ματα νωθρ?ς ?πανατρ?φειν, τ? δ? ?ν ?λ?γ?, ?λ?γως.
   7

   Il faut réparer lentement les corps qui ont mis longtemps à dépérir, et vite ceux qui ont dépéri en peu de temps.
   8

   ?ν ?κ νο?σου τροφ?ν λαμβ?νων τις μ? ?σχ??, σημα?νει ?τι πλε?ονι τροφ? τ? σ?μα χρ?εται· ?ν δ?, τροφ?ν μ? λαμβ?νοντος, το?το γ?γνηται, χρ? ε?δ?ναι, ?τι κεν?σιος δε?ται.
   8

   Au sortir d'une maladie, avoir de l'appétit et le satisfaire sans prendre de forces, est une preuve qu'on use de trop de nourriture; mais si la même chose arrive quand on mangé salis appétit, il faut savoir qu'une évacuation est nécessaire (20).
   9

   Τ? σ?ματα χρ?, ?κου τις βο?λεται καθα?ρειν, ε?ροα ποι?ειν.
   9

   Quand on veut purger les corps, il faut rendre les voies faciles et les humeurs coulantes