Quel esprit ne bat la campagne? – Qui ne fait châteaux en Espagne?
Fables (1668 à 1694)
Citations de Jean de La Fontaine
Jean de La Fontaine
Imprimer le sujet
|
Envoyer à un ami
Je lui offris mes citations préférées, comme des confiseries cuisinées, façonnées et préparées pour la dégustation.
[ Janet Frame ]
Marie
1 novembre 2010 à 5:18
Comment expliquer ce proverbe ?
dicocitations
1 novembre 2010 à 7:27
Bâtir des châteaux en Espagne
Un poète de la Table ronde, Adenès le Roi, dans son roman de la Rose, nous apprend que cette locution était alors communément employée, ce qui lui donnerait déjà une origine assez ancienne.
Tout le monde sait quel est le sens du proverbe. Et quel est l'homme assez sage pour n'avoir jamais de sa vie élevé quelque château en Espagne-, pour n'avoir jamais rêvé sur le sable mouvant de l'avenir le moindre palais de cartes, fragile édifice que le premier souffle de la réalité vient abattre sous nos yeux consternés?
Pendant bien des siècles, les relations entre les Français et les Espagnols furent à peu près nulles. Un certain nombre de Catalans et de Basques espagnols venaient seuls commercer à quelques foires de nos villes frontières dans les Pyrénées, et leur costume assez misérable inspirait une triste idée de la richesse de leur pays. On se représentait généralement l'Espagne comme n'offrant plus, après ses quelques villes importantes, que des solitudes inhabitées et inhabitables : de là vient que tous ceux qui, dans ces moments où l'imagination peint tout en beau, rêvaient fortune, succès, châteaux, qui formaient les plans les plus riants, faisaient des châteaux en Espagne. On ne croyait point, en effet, qu'il fût sage et possible d'élever des châteaux dans des solitudes désertes. Telle est l'étymologie la plus authentique d'un proverbe qui pourrait bien venir de ce que les rêves de l'espérance nous entraînent toujours bien loin, et de ce que l'on n'a pas le droit de rien élever dans un pays où l'on n'a pas de propriété.
My recent post Il faut aimer au-dessus de ses moyens