Nous sommes mieux avec un rossignol que sans rossignol.
Proverbes d’Elsa
Citations de Elsa Triolet
Elsa Triolet
Imprimer le sujet
|
Envoyer à un ami
Je lui offris mes citations préférées, comme des confiseries cuisinées, façonnées et préparées pour la dégustation.
[ Janet Frame ]
dicocitations
3 octobre 2010 à 4:28
TOUJOURS
Toujours et jamais, c'est aussi long l'un que l'autre (Proverbes d’Elsa)
TRADUCTION
Pour moi, la traduction est une forme particulière de création pleine de responsabilité et d’abnégation, qui n’apporte au traducteur ni gloire ni argent (Lettre à Lili, 1968)
La traduction devrait être l’imitation d’un texte écrit dans une autre langue ; il faut y apporter le soin du faux-monnayeur à imiter un billet de banque(La mise en mots) Traduire des vers ou aller chez le dentiste, ça revient au même : on a mal, on s’embête, et le résultat c’est quand même toujours des chaussettes reprisées (Avril 1964)
My recent post Le proverbe chinois du 03-10-2010