54933Un commentairehttp%3A%2F%2Fwww.dico-citations.com%2Fle-travail-de-la-jeunesse-fait-le-repos-de-la-vieillesse-proverbes-grecs%2FLe+travail+de+la+jeunesse+fait+le+repos+de+la+vieillesse.+Proverbes+grecs+2009-03-11+13%3A46%3A26dicocitationshttp%3A%2F%2Fwww.dico-citations.com%2Fle-travail-de-la-jeunesse-fait-le-repos-de-la-vieillesse-proverbes-grecs à “Le travail de la jeunesse fait le repos de la vieillesse. Proverbes grecs”

1. dicocitations
   21 juin 2010 à 11:05

   

   Locutions et expressions grecques

   ?δο? ??δος, κα? ?ποπ?δησον.
   Voici Rhodes, saute !
   Hic Rhodus, hic salta.

   ?δο? ? ?νθρωπος.
   Voici l'homme.
   Ecce homo.
   C'est l'expression utilisée par Ponce Pilate dans la traduction de la Vulgate de l'évangile de Jean (19:5) lorsqu'il présente Jésus à la foule, battu et couronné d'épines.

   ?ησο?ς ? Ναζωρα?ος ? Bασιλε?ς τ?ν ?ουδα?ων
   Jésus le Nazaréen, Roi des Juifs
   INRI (Iesus Nazarenus Rex Iudeorum)
   Titulus qui a été inscrit par les Romains sur la croix de crucifixion de Jésus de Nazareth condamné à mort par le procurateur romain de Judée de l'époque, Ponce Pilate.

   ?ησο?ς Χριστ?ς Θεο? Υ??ς Σωτ?ρ

   Jésus Christ, fils de Dieu, sauveur.

   ΙΧΘΥΣ

   Acronyme en grec du mot poisson : ιχθυς

   ?χθ?ν νηχ?σθαι διδ?σκεις.
   Tu apprends au poisson à nager.
   Delphinum natare doces.

   Κα? σ? τ?κνον.
   Toi aussi, mon fils!
   Tu quoque mi fili !

   Après Suétone, le fait est rapporté par Dion Cassius (155 – 229 apr. J.-C.) également à titre de variante dans la tradition : « Τα?τα μ?ν τ?ληθ?στατα · ?δη δ? τινες κα? ?κε?νο ε?πον, ?τι πρ?ς τ?ν Βρο?τον ?σχυρ?ς πατ?ξαντα ?φη · κα? σ? τ?κνον; » (« Voilà la version la plus véridique. Certains, cependant, ajoutent à cet endroit le trait suivant. Alors que Brutus lui portait un coup violent, il lui aurait dit : “Toi aussi, mon fils !” »[1])

   καλ?ς κ?γαθ?ς
   Kalos kagathos
   Beau et bon. Cette expression qualifie un citoyen athénien honorable. Ο? καλο? κ?γαθο? / Hoi kaloì kagathoí : Les gens de bien. (Τ? σ?μα κα? τ?ν ψυχ?ν γυμν?ζειν.)

   κτ?μα ?ς ?ε?
   khtêma es aeí
   Un bien pour toujours, une richesse impérissable. C'est ainsi que Thucydide qualifie le travail de l'historien.

   Κ?ριε, πο? ?π?γεις;
   Domine, quo vadis?

   Κ?ριε ?λ?ησον
   Kyrie eleison
   Kýrie eléison (Seigneur, prends pitié) – Christe eleison (Ô Christ, prends pitié).

   My recent post Citation du 21.06.2010