14823Un commentairehttp%3A%2F%2Fwww.dico-citations.com%2Fhippocrate-dit-oui-mais-galien-dit-non-regnard-jean-fran-ois%2FHippocrate+dit+oui%2C+mais+Galien+dit+non.+Regnard+Jean-Fran%C3%A7ois2009-03-11+13%3A46%3A05dicocitationshttp%3A%2F%2Fwww.dico-citations.com%2Fhippocrate-dit-oui-mais-galien-dit-non-regnard-jean-fran-ois à “Hippocrate dit oui, mais Galien dit non. Regnard Jean-François”

1. dicocitations
   16 avril 2011 à 9:15

   

   Aphorisme d'Hippocrate

   Α? ?γρα? δ?αιται π?σι το?σι πυρετα?νουσι ξυμφ?ρουσι, μ?λιστα δ? παιδ?οισι, κα? το?σιν ?λλοισι το?σιν ο?τως ε?θισμ?νοισι διαιτ?σθαι.
   16

   Le régime humide convient à tous les fébricitants, mais surtout aux enfants et à ceux qui sont habitués à user d'un semblable régime.
   17

   Κα? ο?σιν ?παξ, ? δ?ς, κα? πλε?ω ? ?λ?σσω, κα? κατ? μ?ρος· δοτ?ον δ? τι κα? τ? ?θει, κα? τ? ?ρ?, κα? τ? χ?ρ?, κα? τ? ?λικ??.
   17

   [Il faut savoir quels sont ceux] à qui [il convient] de donner des aliments en une seule ou en deux fois, en plus ou moins grande quantité et par fractions. On doit avoir quelque égard pour les habitudes, la saison, le pays et l'âge.
   18

   Θ?ρεος κα? φθινοπ?ρου σιτ?α δυσφορ?τατα φ?ρουσι, χειμ?νος ???στα, ?ρος δε?τερον.
   18

   En été et en automne, les aliments sont très difficilement supportés, en hiver très facilement; vient ensuite l'été [13].
   19

   Το?σιν ?ν τ?σι περι?δοισι παροξυνομ?νοισι μηδ?ν διδ?ναι, μηδ´ ?ναγκ?ζειν, ?λλ´ ?φαιρ?ειν τ?ν προσθεσ?ων πρ? τ?ν κρισ?ων.
   19

   Ceux dont les paroxysmes arrivent au milieu de périodes, il ne faut point leur donner d'aliments, ni les forcer à en prendre [ au moment du paroxysme], mais leur retirer ceux qu'on leur a permis en attendant la crise (le paroxysme).
   20

   Τ? κριν?μενα κα? τ? κεκριμ?να ?ρτ?ως, μ? κιν?ειν, μηδ? νεωτεροποι?ειν, μ?τε φαρμακε??σι, μ?τ´ ?λλοισιν ?ρεθισμο?σιν, ?λλ´ ??ν.
   20

   Les matières qui doivent être évacuées, poussez-les là où elles se portent le plus, [si toutefois] elles suivent une voie convenable.