341313 commentaireshttp%3A%2F%2Fwww.dico-citations.com%2Fd-p-chons-nous-de-succomber-la-tentation-avant-qu-elle-s-loigne-epicure%2FD%C3%A9p%C3%AAchons-nous+de+succomber+%C3%A0+la+tentation+avant+qu%27elle+s%27%C3%A9loigne.+Epicure+2009-03-11+13%3A45%3A44dicocitationshttp%3A%2F%2Fwww.dico-citations.com%2Fd-p-chons-nous-de-succomber-la-tentation-avant-qu-elle-s-loigne-epicure à “Dépêchons-nous de succomber à la tentation avant qu’elle s’éloigne. Epicure”

1. Jean-Sylvain
   26 mai 2009 à 8:01

   

   Cette citation n'est sûrement pas d'Épicure qui prône un mode de vie frugal et sobre.

2. dicocitations
   26 mai 2009 à 10:05

   

   Peut être une citation apocryphe en effet !

   Lu ici sur Wikipédia

   Citation apocryphe

   1. (Herriot) Hâtez-vous de céder à la tentation, de peur qu’elle ne passe.
   2. (Inconnu) Dépêchons-nous de succomber à la tentation avant qu’elle ne s’éloigne.

   * Cette citation attestée chez Édouard Herriot (1872-1957), sa citation sœur, ainsi qu’une fastidieuse cohorte de citations cousines[2] sont régulièrement attribuées, sans aucune source précise :

   * à Épicure (–341 à –270) : non localisée dans ses principaux textes, et serait un contresens de sa pensée comme de son style[3].

   * à Casanova (1725-1798) : non localisée dans ses principaux textes (pourrait éventuellement être une interpolation dans les textes truqués de Schütz, Tournachon-Molin, Laforgue, ou Busoni, alors à localiser et citer).
   * à Oscar Wilde (1854-1900) : sans doute une confusion avec son mot « Le seul moyen de se délivrer de la tentation, c’est d’y céder. »[4]

   # ↑ Quelques variantes apocryphes constatées : « Hâtez-vous de céder à la tentation avant qu’elle ne vous passe. », « Hâtez-vous de céder à la tentation, de peur qu’elle ne vous passe. », « Dépêchez-vous de céder à la tentation avant qu’elle ne s’éloigne. », « Dépêchons-nous de céder à la tentation avant qu’elle ne s’éloigne. », « Dépêchons-nous de succomber à la tentation avant qu’elle s’éloigne. », « Dépêchons-nous de céder à la tentation avant qu’elle s’éloigne. », « Hâtons-nous de succomber à la tentation avant qu’elle ne s’éloigne. », « Hâtons-nous de céder à la tentation avant qu’elle ne s’éloigne. », « Hâtons-nous de succomber à la tentation avant qu’elle s’éloigne. », « Hâtons-nous de céder à la tentation avant qu’elle s’éloigne. », etc.

   # ↑ Textes d’Épicure passés en revue : Maximes, lettres à Pythoclès, à Ménécée, à Hérodote, testament à Idoménée, et l’exposé par Diogène Laërce ; à noter que cette attribution à Épicure ne semble exister qu’en français (les anglophones ne la lui attribuent pas). Épicure conseille d’apprendre à limiter ses désirs pour limiter ses troubles, en discriminant entre les désirs naturels et nécessaires (comme le désir d’eau pour se délivrer de la douleur de la soif), ceux naturels et non nécessaires (comme le désir de bon vin), et ceux ni naturels ni nécessaires (comme le désir de vains honneurs) ; la citation irait à l’encontre de sa philosophie de supprimer les vains appétits qui engendrent des désirs non destinés à supprimer des douleurs (cf. Diogène Laërce sur Épicure) ; le plus proche dans l’épicurisme serait une notion qui deviendra le Carpe diem chez Horace, mais il y a loin entre dire de cueillir le jour présent et dire de se dépêcher de céder aux tentations.

3. dicocitations
   26 mai 2009 à 10:07

   

   En effet .. Curieux. Le but de l'épicurisme est d'arriver à un état de bonheur constant, une sérénité de l'esprit, tout en bannissant toute forme de plaisir (prolongé ou non).

   L'épicurisme est aussi désigné par métonymie comme l'école du Jardin, Épicure ayant établi son école dans un Jardin.

   L'épicurisme professe que pour éviter la souffrance il faut éviter les sources de plaisir qui ne sont ni naturelles ni nécessaires.

   La citation énonce l'inverse !