Ce qui se conçoit bien s’énonce clairement – Et les mots pour le dire arrivent aisément. Boileau-Despréaux Nicolas

10 Commentaires

Ce qui se conçoit bien s’ énonce clairement – Et les mots pour le dire arrivent aisément.
L’Art poétique (1674)
Citations de Nicolas Boileau-Despréaux
Nicolas Boileau-Despréaux

10 réponses à “Ce qui se conçoit bien s’énonce clairement – Et les mots pour le dire arrivent aisément. Boileau-Despréaux Nicolas”

  1. dicocitations

    L’Art poétique – Nicolas Boileau – Chant I

    Avant donc que d'écrire, apprenez à penser.
    Selon que notre idée est plus ou moins obscure,
    L'expression la suit, ou moins nette, ou plus pure.
    Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement,
    Et les mots pour le dire arrivent aisément.

    Surtout qu'en vos écrits la langue révérée
    Dans vos plus grands excès vous soit toujours sacrée.
    En vain, vous me frappez d'un son mélodieux,
    Si le terme est impropre ou le tour vicieux :
    Mon esprit n'admet point un pompeux barbarisme,
    Ni d'un vers ampoulé l'orgueilleux solécisme.
    Sans la langue, en un mot, l'auteur le plus divin
    Est toujours, quoi qu'il fasse, un méchant écrivain.

    Répondre
  2. dicocitations

    L’Art poétique – Nicolas Boileau – Chant I

    Hâtez-vous lentement, et, sans perdre courage,
    Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage
    Polissez-le sans cesse et le repolissez ;
    Ajoutez quelquefois, et souvent effacez.
    C'est peu qu'en un ouvrage où les fautes fourmillent,
    Des traits d'esprit, semés de temps en temps, pétillent.
    Il faut que chaque chose y soit mise en son lieu ;
    Que le début, la fin, répondent au milieu ;
    Que d'un art délicat les pièces assorties
    N'y forment qu'un seul tout de diverses parties,
    Que jamais du sujet le discours s'écartant
    N'aille chercher trop loin quelque mot éclatant.

    Répondre
  3. dicocitations

    L’Art poétique – Nicolas Boileau – Chant I

    Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.

    Répondre
  4. dicocitations

    L’Art poétique – Nicolas Boileau – Chant III

    Il n'est point de serpent, ni de monstre odieux,
    Qui, par l'art imité, ne puisse plaire aux yeux ;
    D'un pinceau délicat l'artifice agréable
    Du plus affreux objet fait un objet aimable.

    Répondre
  5. dicocitations

    L’Art poétique

    Nicolas Boileau – Chant IV

    Son exemple est pour nous un précepte excellent.
    Soyez plutôt maçon, si c'est votre talent,
    Ouvrier estimé dans un art nécessaire,
    Qu'écrivain du commun et poète vulgaire.
    Il est dans tout autre art des degrés différents,
    On peut avec honneur remplir les seconds rangs ;

    Répondre
  6. dicocitations

    Nicolas Boileau – L’Art poétique : Chant V
    Entre vivre et accepter de vivre, il y a un fossé.

    Répondre
  7. TANGUY

    BOILEAU et l'ART Poétique: "Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement…." Les mots pour le dire …arrivent aisément! Vivre et accepter de vivre: il y a un fossé!

    Répondre
    • Cochonfucius

      « uerbaque prouisam rem non inuita sequentur ».

      Répondre
      • dicocitations

        Scribendi recte sapere est et principium et fons. / Rem tibi Socraticae
        poterunt ostendere chartae, / uerbaque prouisam rem non inuita sequentur.
        "Pour bien écrire il faut du bon sens : là en est le principe, là en est la
        source. Les ouvrages socratiques pourront te faire voir l'idée, et une fois
        l'idée devant tes yeux, les mots viendront la rejoindre sans se faire prier

        trad. Patin:
        "Bien penser, c'est le principe, la source de l'art d'écrire. Vous
        pourrez vous y former dans les écrits de l'école de Socrate, et quand
        vous vous y serez bien pourvu d'idées, les paroles suivront d'elles-mêmes."

        trad-interprétation Daru:
        "La raison des bons vers est la règle première.
        Poètes, de Socrate apprenez à penser,
        Vous parviendrez sans peine à vous bien énoncer"
        en note: deux citations de Boileau:
        "Aimez donc la raison; que toujours vos écrits
        Empruntent d'elle seule et leur lustre et leur prix."
        et
        "Avant donc que d'écrire, apprenez à penser.
        Selon que notre idée est plus ou moins obscure,
        L'expression la suit, ou moins nette ou plus pure."

        trad. Panckoucke:
        "Point de bons vers, si la raison n'en est le principe et la source.
        L'étude des philosophes vous fournira le fond des choses; et, pour les
        exprimer, les mots viendront s'offrir d'eux-mêmes."

        trad. Bouchet (Traductions Hatier 1964):
        De l'art de bien écrire, la sagesse est le principe et la source. Les
        écrits socratiques pourront te présenter l'idée, et, l'idée une fois
        vue, sans se faire prier la suivront les mots."

        trad Janin:
        "Bien penser est le commencement, le milieu et la fin de bien écrire.
        Etudiez les sages de la Grèce, et vous ne manquerez pas de bonnes idées…"

        trad Grimal:
        "pour bien écrire, il faut être sage, c'en est le principe et la source.
        Le sujet pourra t'être indiqué par les écrits socratiques, les mots
        suivront d'eux-mêmes un sujet clairement vu."

        My recent post Le dicton du 30-11-2012

        Répondre
  8. Chérance Michel

    Quel panégyrique de l'orgueil humain : vous avez remarqué, tous ceux qui s'expriment doctement font étalage de leur incompréhension de la Vie (notez la majuscule, elle n'est pas là par hasard)

    Répondre

Laisser une réponse