Commentaires sur : Apprend la sagesse dans la sottise des autres. Proverbes japonais

Par : Cochonfucius

Cochonfucius — Fri, 10 Feb 2012 11:02:30 +0000

Peut-être ici : http://www.pref.ibaraki.jp/bukyoku/seikan/kokuko/...

Par : siena

siena — Thu, 09 Feb 2012 21:24:09 +0000

bonjour j'aimerais traduire une citation qui me tien particulièrement a coeur si cela ne te dérange pas et si tu connais sa traduction évidement.
"apprend la sagesse dans la sottise des autres"

Par : Proverbe japonais

Proverbe japonais — Thu, 19 Nov 2009 09:38:48 +0000

En japonais, un proverbe se dit kotowaza (?). Ils sont en général très courts et écrits de façon métaphorique, ce qui rend leur interprétation et donc leur traduction assez difficile.

????
Abata mo ekubo
l’amour rend aveugle (lit., Même ses traces de variole [deviennent] des fossettes)

?????
Abu hachi torazu
qui court 2 lièvres à la fois n’en prend aucun (lit., Ne prendre ni taon ni guêpe)

???????
Akusen mi ni tsukazu
Bien mal acquis ne profite jamais (lit., Le mauvais argent ne reste pas longtemps chez son acquéreur)

??????,????
Amarimono niwa fuku ga aru
Le bonheur se cache dans les restes (Il faut se contenter de peu)