55979Un commentairehttp%3A%2F%2Fwww.dico-citations.com%2Fappeler-un-chat-un-chat-expression-fran-aise%2FAppeler+un+chat+un+chat.+Expression+fran%C3%A7aise+2009-03-11+13%3A45%3A44dicocitationshttp%3A%2F%2Fwww.dico-citations.com%2Fappeler-un-chat-un-chat-expression-fran-aise à “Appeler un chat un chat. Expression française”
1. (Figuré) Dire les choses comme elles sont, franchement.
* Il faut appeler un chat un chat : tu as complètement raté ton coup.
Traductions
* allemand : das Kind beim rechten Namen nennen (de)* (nommer un enfant par son vrai nom)
* anglais : to call a spade a spade (en)* (appeler une pelle une pelle) (spade = pelle, bêche, pique (cartes))
* italien : dire pane al pane e vino al vino (it)* (dire pain au pain et vin au vin)
* japonais : ?????? (ja)* (???????) (ha ni kinu kisenu) (parler sans habiller les dents)
dicocitations
22 novembre 2009 à 7:19
appeler un chat un chat /a.p?.le. œ? ?a œ? ?a/
1. (Figuré) Dire les choses comme elles sont, franchement.
* Il faut appeler un chat un chat : tu as complètement raté ton coup.
Traductions
* allemand : das Kind beim rechten Namen nennen (de)* (nommer un enfant par son vrai nom)
* anglais : to call a spade a spade (en)* (appeler une pelle une pelle) (spade = pelle, bêche, pique (cartes))
* italien : dire pane al pane e vino al vino (it)* (dire pain au pain et vin au vin)
* japonais : ?????? (ja)* (???????) (ha ni kinu kisenu) (parler sans habiller les dents)
My recent post Signification proverbe : signification des proverbes